IL PRINCIPIO DEL TERZO ESCLUSO / TERTIUM NON DATUR- directed by luigi Scaglione, con Antonello Cossia, Luigi Scaglione and Vincenzo Merolla and with Alessandro Terribile, Cira Sorrentino, Salvatore Esposito (Salvio Esposito), Marco Minin, Tonia Garante, Alessandro Sapio, Giuseppe di Giacomo, Eleonora Tringale, Luisa Castiello, Anna Terracciano, Paolo Della Puca, Orazio Soprano, Antonio Iavazzo, Stefano Caiazza. IN CONCORSO DAVID DONATELLO 2013 SHORT FILM CORNER - FESTIVAL DE CANNES 2012 CORTE DELLA FORMICA FILM FESTIVAL - MIGLIOR CORTOMETRAGGIO 2012 TECHNICAL STAFF Director: LUIGI SCAGLIONE Subject: LUIGI SCAGLIONE Screenplay: MADDALENA BOVENZI, ANDREA FORMENTON, LUIGI SCAGLIONE Photography director: ANTONIO FERRARO Editing: GASTONE FERRANTE Original music: DAVIDE DELLA CORTE Audio technician: LUCA RANIERI Sound editing: DAVIDE DELLA CORTE, GIUSEPPE IERARDI Scenography: MARIANNA GUERRERA Costumes: ANTONELLA ROMANO Operator: FABIO FARINARO Operator steady/jimmy: ANTONIO FERRARO Lights technician: MARCELLO FALCO Organizing: MARIALAURA DI BIASE, MARA FIORETTI Charge distribution: MARIALAURA DI BIASE, ROBERTA MONTESANO Graphics: GABRIELE DELLA VOLPE Graphic animation: DAVIDE DELLA CORTE Assistant direction: ANJA RUDAK Assistant direction: MADDALENA BOVENZI Assistant scenography: MARCO PERRELLA Makeup: ANTONELLA ROMANO Back stage: PAOLO DELLA PUCA Photography: GIOVANNI BARBA Webmaster: FRANCESCO ESPOSITO Subtitle translation: ENZO VENDITTO In collaboration with : ASS. CULTURALE E.T.C., DIGIFLY ON AIR Producion: OLTRECIELO.COM AUDIO VISUAL AND PERFORIMING ARTS - LUIGI SCAGLIONE ALLA RIGHTS ARE RESERVED Oltrecielo.com Audio Visual and Perforiming Arts - Luigi Scaglione SFECIFICATIONS RUNNING TIME: 7.35 min GENERE: Drammatic PRODUCTION YEAR: 2012 FORMAT: HD - 16:9 LANGUAGES: Italiano / Napoletano SUBTITLES: English DIRECT BY: Luigi Scaglione INTRODUCTION "TRUE" or "NOT TRUE": "there are no other possibilities except these two." On the one hand, the STATE, the other the CAMORRA. There is no third "dimension". Gigi, a university student, is fighting in his own way, against the system "STATUS". A complex struggle, where certain "truths" are so harmful, it is best left hidden. He is an excluded middle, a third possibility, or simply the scapegoat who has no say in two "worlds" where there are no other ways out, but those succumbing to their laws, (sometimes ) perverse, or disagree bitterly. SYNOPSIS ITALIAN Gigi, studente universitario, il "terzo escluso", lotta a modo suo contro il sistema "STATO". Tre vite, tre storie, tre livelli narrativi e tre porte su un pianerottolo a scandire Il principio del terzo escluso anche da un punto di vista visivo: lo STATO, la CAMORRA e... Sono solo due le "verità", la terza dimensione non esiste o non è dato saperla: Tertium non datur. ENGLISH Gigi, a university student, the "excluded middle", is fighting his way against the system "STATUS". Toni Gargano, a gangster, in the basement prepares the drugs to enter the market. Santillo Morgia, mole of ROS, tries to stop this trade, to enforce the law and earn the applause of the public. Three lives, three stories, three levels of narrative and three doors on a landing to articulate the principle of excluded even from a visual point of view: the STATE, the CAMORRA ... GERMAN Gigi, Student und der "ausgeschlossene Dritte", kämpft auf seine eigene Weise gegen das System "Staat". Drei Leben, drei Geschichten, drei Erzählebenen und drei Türen auf einem Flur, die das Prinzip des "ausgeschlossenen Dritten" auch anhand eines visuellen Aspekts klar und deutlich aussprechen wollen: Der Staat, die Camorra und... Es gibt nur zwei Wahrheiten, die dritte Dimension existiert nicht, oder bleibt einem vorenthalten: Tertium non datur. SPANISH Gigi, um estudante universitário, o "terceiro excluído", combate à sua maneria contra o sistema "estado". Três vidas, três histórias, três níveis de narração e três portas de um piso que fracionam O princípio do terceiro excluído dum ponto de vista visual também: o ESTADO, a CAMORRA e... Só duas são as "verdades", a terceira dimensão não existe ou não se pode conhecer: Tertium non datur. FRENCH Gigi un etudiant universitaire, "le troisieme exclu", lutte avec ca façon de faire contre l'etat. Il y a trois vies,trois histoires, trois niveaux narratifs et trois portes sur un palier qui articulent le Principe du troisieme exclu meme du point de vue visuel,l' etat, la "camorra"..... Ils Sont seulement Les deux verites, la troisieme dimention n'existe pas or ce n'est pas du le savoir.